1
00:00:03,951 --> 00:00:07,397
- A büntető igazságszolgáltatásban
rendszer,

2
00:00:07,398 --> 00:00:08,834
a nép képviselteti magát

3
00:00:08,835 --> 00:00:11,358
két külön,
de ugyanolyan fontos csoportok:

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,229
a rendőrség,
akik bűnügyeket nyomoznak,

5
00:00:13,230 --> 00:00:16,145
és a kerületi ügyészek,
akik vádat emelnek az elkövetők ellen.

6
00:00:16,146 --> 00:00:17,713
Ezek az ő történeteik.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,847
- Mondtam már, hogy ennek véget kell vetni.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,402
Kérlek, hagyj békén.

9
00:00:23,545 --> 00:00:24,807
- Emily,

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,852
mindenkié
arra vár, hogy koccintson rád.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,331
- [sóhajt]

12
00:00:28,332 --> 00:00:29,768
- Jól vagy?

13
00:00:29,986 --> 00:00:32,466
- Meg kell tartani a rossz energiát
messze, igaz?

14
00:00:32,467 --> 00:00:35,818
[mélyeket lélegzik]
oké.

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,236
[vidám zene szól]

16
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
[éljenzés és taps]

17
00:00:39,430 --> 00:00:40,480
- Emily!

18
00:00:40,649 --> 00:00:44,218
[vidámítás]

19
00:00:44,435 --> 00:00:47,350
- Remek munka Emily!

20
00:00:47,351 --> 00:00:48,831
- Zseniális vagy!

21
00:00:49,049 --> 00:00:52,225
- Szeretnék mindent megköszönni
hogy eljössz ma este,

22
00:00:52,226 --> 00:00:54,183
szabadgondolkodó társaim,

23
00:00:54,184 --> 00:00:56,578
szenvedélyes pozitivistáim.
- Igen!

24
00:00:56,579 --> 00:00:58,883
- Holnap megosztjuk
annyi ötlet

25
00:00:58,884 --> 00:01:00,799
együtt fedeztük fel.

26
00:01:01,017 --> 00:01:05,282
Még több embernek tudunk segíteni
ölelje fel a holisztikus wellnesst.

27
00:01:05,500 --> 00:01:08,372
Itt túl sokáig,
egészséges élet áll előttünk.

28
00:01:08,590 --> 00:01:11,419
[éljenzés és taps]

29
00:01:13,421 --> 00:01:15,466
- Rendben, mi van?

30
00:01:15,684 --> 00:01:18,121
- Nő, 30-as évek közepén,

31
00:01:18,339 --> 00:01:19,909
lőtt rá
a fej hátsó részét.

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,559
A neve Emily Starr.

33
00:01:21,777 --> 00:01:23,170
- Közelről, mi?

34
00:01:23,171 --> 00:01:25,258
- Az MLI szerint volt néhány
foltosodás a fejbőrön

35
00:01:25,259 --> 00:01:26,302
a por égésétől.

36
00:01:26,303 --> 00:01:27,783
- Halál ideje?

37
00:01:27,784 --> 00:01:30,089
- A testhőmérséklet jelzi
10:00 és éjfél között.

38
00:01:30,090 --> 00:01:31,699
- Vannak tanúk?

39
00:01:31,700 --> 00:01:33,266
- Egy hivatalnok a környéken
a sarok emlékszik a hallásra

40
00:01:33,267 --> 00:01:36,574
hangos zaj 10:45 körül
és látni valakit

41
00:01:36,575 --> 00:01:39,707
rohanás az állványzatról a
puffadt barna kabát hordtáskával.

42
00:01:39,708 --> 00:01:41,536
- Ember? Nő?
- Nem tudta megmondani.

43
00:01:41,753 --> 00:01:43,625
Perpen kapucni és sál volt.

44
00:01:43,626 --> 00:01:46,322
- Találgatások miatt
az állványzat, nincsenek kamerák?

45
00:01:46,323 --> 00:01:47,889
- Semmi sem működik
errefelé.

46
00:01:47,890 --> 00:01:48,940
- Köszönöm.

47
00:01:48,978 --> 00:01:50,414
- Mit kaptunk?

48
00:01:50,632 --> 00:01:53,286
Jobbra. Pénztárca, telefon.

49
00:01:53,287 --> 00:01:54,723
- Ez egy nagyon szép pénztárca.

50
00:01:56,464 --> 00:01:58,814
- Emily Starr.

51
00:01:59,031 --> 00:02:01,860
– Csodálatos életed.

52
00:02:02,078 --> 00:02:04,298
- Épp most vágtak bele.

53
00:02:04,515 --> 00:02:07,301
[feszült zene]

54
00:02:07,518 --> 00:02:10,217
? ?

55
00:02:10,434 --> 00:02:13,133
[drámai zene]

56
00:02:13,350 --> 00:02:20,314
? ?

57
00:02:56,306 --> 00:02:59,439
- Mióta voltál?
dolgozott neki?

58
00:02:59,440 --> 00:03:00,963
- Három év.

59
00:03:01,181 --> 00:03:04,358
- Emily volt
egy wellness influencer?

60
00:03:04,575 --> 00:03:05,625
TikTok és minden?

61
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
- Így kezdődött.

62
00:03:07,404 --> 00:03:09,972
Körülbelül tíz éve,
legyőzte a gyomorrákot...

63
00:03:10,190 --> 00:03:11,886
természetesen.

64
00:03:11,887 --> 00:03:13,931
Vlogot indított erről,
ami megfogott,

65
00:03:13,932 --> 00:03:15,890
és hamarosan,
ő ajánlotta

66
00:03:15,891 --> 00:03:19,199
homeopátiás szerek
alvási problémák, bőrproblémák.

67
00:03:19,200 --> 00:03:20,938
Néhány évvel ezelőtt
itt nyitotta meg a központot

68
00:03:20,939 --> 00:03:22,201
mert annyi
követői közül

69
00:03:22,202 --> 00:03:24,682
dolgozni akart
vele személyesen.

70
00:03:24,900 --> 00:03:28,208
- Emilynek van családja?
hogy értesítenünk kell?

71
00:03:28,209 --> 00:03:29,991
- Nem, az anyja szakított
amikor fiatal volt,

72
00:03:29,992 --> 00:03:31,562
és az apja meghalt
a tüdőráktól.

73
00:03:31,563 --> 00:03:34,125
Ez indította el
egészségügyi útján.

74
00:03:34,126 --> 00:03:37,042
- Emilyt megölték
10-én és 27-én.

75
00:03:37,217 --> 00:03:39,000
Tudod mit
ott csinált?

76
00:03:39,001 --> 00:03:41,350
- Hazafelé sétált
az itteni könyves partijáról.

77
00:03:41,351 --> 00:03:43,135
- Egyedül távozott?
- Igen.

78
00:03:43,136 --> 00:03:44,658
- Volt valami probléma
a buliban?

79
00:03:44,659 --> 00:03:45,709
Valami érv?

80
00:03:45,790 --> 00:03:46,965
- Nem.

81
00:03:47,183 --> 00:03:49,620
Remek este volt.
[sóhajt]

82
00:03:49,621 --> 00:03:52,056
De kapott egy hívást
az a fajta zörgette őt.

83
00:03:52,057 --> 00:03:53,885
- Tudod, kitől?
- Nem.

84
00:03:54,103 --> 00:03:57,628
Odalépett, hogy átvegye
és aggódónak tűnt.

85
00:03:58,629 --> 00:04:00,978
[cseng a telefon]

86
00:04:00,979 --> 00:04:03,286
- Az ME azt mondja, hogy a csiga
kihúzták az áldozatból

87
00:04:03,504 --> 00:04:05,680
22-es kaliberű volt.

88
00:04:05,681 --> 00:04:08,247
A rostélyseprők nem
gyilkos fegyvert találtak,

89
00:04:08,248 --> 00:04:10,858
szóval hol tartunk
ez a fenyegető beszélgetés?

90
00:04:10,859 --> 00:04:11,946
- Aszerint
Emily Starr sejtfeljegyzései,

91
00:04:11,947 --> 00:04:13,731
7:00 és 21:00 között,

92
00:04:13,732 --> 00:04:15,819
hét hívást kapott
ugyanarról a számról.

93
00:04:15,820 --> 00:04:17,257
- És?

94
00:04:17,431 --> 00:04:19,259
- A szám erre vezet

95
00:04:19,476 --> 00:04:20,737
Skylar Gibson.

96
00:04:20,738 --> 00:04:24,393
- Ó, ő egy másik
egészségbefolyásoló.

97
00:04:24,394 --> 00:04:26,614
És abból ítélve
közösségi média posztjai-

98
00:04:26,831 --> 00:04:29,356


99
00:04:29,573 --> 00:04:31,488
nem rajong Emily Starrért.

100
00:04:31,706 --> 00:04:35,013
- Emilynek is üzent
egy órával azelőtt, hogy megölték.

101
00:04:35,231 --> 00:04:37,973
– Vigyázz a hátadra, kurva!

102
00:04:38,190 --> 00:04:39,975
- Ez nem hangzik egészségesen.

103
00:04:43,065 --> 00:04:45,197
- Emily és én használtuk
barátok lenni,

104
00:04:45,372 --> 00:04:47,591
szobatársak pár évig.

105
00:04:47,592 --> 00:04:49,766
Azt terveztük, hogy írunk
egy wellness könyvet együtt.

106
00:04:49,767 --> 00:04:51,159
- És mit,
elment magától?

107
00:04:51,160 --> 00:04:52,378
- [sóhajt]

108
00:04:52,379 --> 00:04:54,946
Megírta a könyvét
anélkül, hogy elmondanám.

109
00:04:54,947 --> 00:04:57,165
Aztán múlt héten a kezembe került
egy korai példányon,

110
00:04:57,166 --> 00:04:59,255
láttam a receptjeimet,
a pózsorom.

111
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
- És ez kipipálta?

112
00:05:01,171 --> 00:05:04,041
- A wellness piac 2 dollár
billió ipar, nyomozók.

113
00:05:04,042 --> 00:05:05,914
Mindannyian szeretnénk egy darabot.

114
00:05:05,915 --> 00:05:07,567
Ez komoly volt
üzleti vita.

115
00:05:07,568 --> 00:05:08,916
- "Vigyázz a hátadra, kurva"?

116
00:05:08,917 --> 00:05:09,917
- Ez nem hangzik
nagyon üzletszerű.

117
00:05:09,918 --> 00:05:10,961
- Mm-mm.

118
00:05:10,962 --> 00:05:12,528
Van alibid
tegnap estére?

119
00:05:12,529 --> 00:05:14,443
- Én vezettem
egy online légzőóra-

120
00:05:14,444 --> 00:05:16,184
az egészet felvették.

121
00:05:16,185 --> 00:05:19,135
Soha nem tettem ki a lábam
ebben az épületben 23:00 óráig.

122
00:05:20,189 --> 00:05:22,539
Nézd, sajnálom
halott, tényleg.

123
00:05:22,757 --> 00:05:24,366
- Oké.

124
00:05:24,367 --> 00:05:27,849
De gondolhat valakire
ki akarhatja megölni?

125
00:05:28,066 --> 00:05:29,720
- [sóhajt]

126
00:05:29,938 --> 00:05:33,376
Nos, az exe, Zane,
túlságosan szerette.

127
00:05:33,594 --> 00:05:35,291
Trollkodta őt a szakítás után.

128
00:05:35,465 --> 00:05:36,858
A havernak haragproblémái voltak.

129
00:05:37,075 --> 00:05:38,686
[lágy feszült zene]

130
00:05:38,687 --> 00:05:41,644
És lefogadom, hogy nem tetszett neki
hogy Emily írt róla.

131
00:05:41,645 --> 00:05:42,993
- Az új könyvében?

132
00:05:42,994 --> 00:05:46,694
- 13. fejezet, "Tisztítás
Maga egy gonosz ex."

133
00:05:46,911 --> 00:05:50,132
? ?

134
00:05:56,747 --> 00:05:58,531
- Szia Zane.

135
00:05:58,532 --> 00:05:59,532
Játszunk egy kicsit
mutasd és mondd, rendben?

136
00:05:59,533 --> 00:06:00,968
Mutatok egy videót,

137
00:06:00,969 --> 00:06:01,925
te megmondod
mi a fenét csinálsz.

138
00:06:01,926 --> 00:06:04,276
Leül.

139
00:06:07,367 --> 00:06:10,152
Te vagy az Emilynél
könyves parti két éjszakával ezelőtt,

140
00:06:10,153 --> 00:06:13,154
közben próbál bejutni
kedves úriember az iPaddel

141
00:06:13,155 --> 00:06:15,026
azt mondja neked, hogy túrázz.

142
00:06:15,244 --> 00:06:17,246
Ez feldühít?
- Nem!

143
00:06:17,247 --> 00:06:19,421
Én-csak akartam
öt percet az idejéből.

144
00:06:19,422 --> 00:06:20,857
Jóvá akartam tenni.

145
00:06:20,858 --> 00:06:22,772
- Jóvátenni a trollkodást
egy évig online?

146
00:06:22,773 --> 00:06:24,732
- Nézd,
Most már jobb ember vagyok, oké?

147
00:06:24,949 --> 00:06:26,864
Én-Férjhez megyek
jövő hónapban,

148
00:06:27,082 --> 00:06:28,952
és elismerem Emily-t
amiért motivált engem

149
00:06:29,040 --> 00:06:30,389
hogy összejöjjek.

150
00:06:30,390 --> 00:06:32,827
- Miért ez a hirtelen szükség
hogy tehermentesítse magát?

151
00:06:32,828 --> 00:06:34,393
Úgy értem, tényleg azt hiszed
volna

152
00:06:34,394 --> 00:06:36,308
akartalak a nagy estéjén?

153
00:06:36,309 --> 00:06:37,700
- Hallottam a hangját
a rádió ezen a héten.

154
00:06:37,701 --> 00:06:39,529
A könyvéből olvasott.

155
00:06:39,747 --> 00:06:44,315
Ez egy kicsit rólam szól,
és szörnyen hangoztam.

156
00:06:44,316 --> 00:06:46,667
Szóval elmentem bocsánatot kérni,

157
00:06:46,668 --> 00:06:48,885
és akkor nem tennék
engedtek be, úgyhogy elmentem.

158
00:06:48,886 --> 00:06:50,409
- Hová mentél?

159
00:06:50,410 --> 00:06:53,456
- Csak egy bár, amit ismerek.
Egy mérföldre északra van az eseménytől.

160
00:06:56,546 --> 00:06:58,983
- Hé, Zane alibije érvényes.

161
00:06:59,201 --> 00:07:01,290
Megfigyelést kaptak
a báron kívülről.

162
00:07:01,464 --> 00:07:04,206
Hat percet távozik
miután eldördült a lövés.

163
00:07:04,424 --> 00:07:05,512
- Oké.

164
00:07:05,729 --> 00:07:07,644
Ez egy városi busz?
jön a 10th Ave

165
00:07:07,645 --> 00:07:09,297
az irányból
a lövöldözésről?

166
00:07:09,298 --> 00:07:10,994
- Az,
ami azt jelenti, hogy elmúlt

167
00:07:10,995 --> 00:07:12,648
a lövés területe szerint
percekkel azelőtt.

168
00:07:12,649 --> 00:07:13,969
- Kihúztad a műszerfalat?

169
00:07:13,970 --> 00:07:15,390
- Mm-hmm,
és nézd meg mit talált

170
00:07:15,391 --> 00:07:17,141
néhány háztömbnyire északra
a lövöldözésről.

171
00:07:18,176 --> 00:07:19,743
- Arckezelést vezetsz?

172
00:07:19,961 --> 00:07:22,006
- Nincs szerencséje.
Az arc nem látszik eléggé.

173
00:07:22,007 --> 00:07:23,746
- De a szám egyezik
a leírást

174
00:07:23,747 --> 00:07:26,097
a tanútól kaptuk,
mínusz a táska.

175
00:07:26,098 --> 00:07:28,272
- Tehát a lövésznek kell
elhagyták a táskát

176
00:07:28,273 --> 00:07:29,578
a forgatás és itt között.

177
00:07:29,579 --> 00:07:30,884
- Van térképed?
a területről?

178
00:07:30,885 --> 00:07:31,935
- Igen.

179
00:07:36,760 --> 00:07:38,501
- Oké, látod?

180
00:07:38,502 --> 00:07:40,459
Az az átjáró
kijön a lövöldöző,

181
00:07:40,460 --> 00:07:41,677
ez egy zsákutca.

182
00:07:41,678 --> 00:07:43,679
- Szóval a lövész
bebújt és kibújt.

183
00:07:43,680 --> 00:07:45,246
- Hívja az SRG-ket.

184
00:07:45,247 --> 00:07:47,897
Biztos vagyok benne, hogy van egy pár
szemeteskukákat abban a sikátorban.

185
00:07:48,990 --> 00:07:50,120
[puskalövés]

186
00:07:50,121 --> 00:07:51,470
- A fegyver mozdulatlan volt
a táskában,

187
00:07:51,471 --> 00:07:54,038
tehát nem volt szennyezett
bármilyen szeméttel.

188
00:07:54,039 --> 00:07:56,083
- Lenyomatok?
- Semmi a fegyveren.

189
00:07:56,084 --> 00:07:59,783
De amikor kipróbáltuk,
találtunk valami érdekeset.

190
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
Látod azokat a barázdákat?

191
00:08:01,655 --> 00:08:03,787
- Igen. Van meccs a NIBIN-ben?

192
00:08:04,005 --> 00:08:05,875
- Alapozó csap jelölések
ezen a burkolaton

193
00:08:05,876 --> 00:08:08,225
pontosan egyeznek egy golyóval
vegyesboltból vették elő

194
00:08:08,226 --> 00:08:09,606
hat évvel ezelőtti fegyveres rablás.

195
00:08:09,793 --> 00:08:11,185
- Mi történt azzal a fegyverrel?

196
00:08:11,186 --> 00:08:12,926
- Az akta szerint
soha nem sikerült visszaszerezni.

197
00:08:12,927 --> 00:08:14,623
De megkapták a lövöldözőt.

198
00:08:14,624 --> 00:08:16,254
Elítélés született
videó alapján.

199
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
- Ki volt a lövöldöző?

200
00:08:17,801 --> 00:08:19,107
- Eric Domingo,

201
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
a South Ozone Parkból.

202
00:08:21,109 --> 00:08:23,024
Néhány kábítószer-prioritás.

203
00:08:23,241 --> 00:08:24,501
- Van ötleted, hogy hol van most?

204
00:08:24,502 --> 00:08:26,113
- Úgy tűnik, fent volt
Középállamban

205
00:08:26,114 --> 00:08:27,942
de egy hónapja szabadult.

206
00:08:28,159 --> 00:08:30,901
[feszült zene]

207
00:08:31,119 --> 00:08:32,947
? ?

208
00:08:33,164 --> 00:08:35,123
[dörömböl az ajtón]

209
00:08:35,340 --> 00:08:37,081
- NYPD!

210
00:08:37,299 --> 00:08:38,735
Domingo, nyisd ki!

211
00:08:38,953 --> 00:08:40,003
NYPD!

212
00:08:40,004 --> 00:08:42,521
- Hű, hú, ó, tisztek!

213
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
- Állj hátra! Állj hátra!

214
00:08:44,175 --> 00:08:45,481
- Én-
- Állj hátra!

215
00:08:45,655 --> 00:08:47,701
- Nincs semmi
a házban, esküszöm.

216
00:08:47,702 --> 00:08:49,049
- Rendben,
nézd meg a hátsó szobát.

217
00:08:49,050 --> 00:08:50,312
Győződjön meg róla, hogy világos.

218
00:08:50,313 --> 00:08:51,660
- Nem fogsz
bármit találni.

219
00:08:51,661 --> 00:08:52,966
- Nem érdekel minket
a kábítószeredben.

220
00:08:52,967 --> 00:08:54,597
Beszélni akarunk
Emily Starrról.

221
00:08:54,598 --> 00:08:55,969
- Nem tudom mit
arról beszélsz.

222
00:08:55,970 --> 00:08:57,579
- Ez meglep,
mert megölték

223
00:08:57,580 --> 00:08:58,841
az általad használt fegyverrel
fegyveres rablásban

224
00:08:58,842 --> 00:09:00,016
néhány évvel ezelőtt.

225
00:09:00,017 --> 00:09:01,845
- És mi is
golyó legyen belőle

226
00:09:02,063 --> 00:09:05,196
amely átfúrta a koponyát
egy 34 éves nőé.

227
00:09:05,414 --> 00:09:06,546
- [kilélegzik]

228
00:09:06,763 --> 00:09:08,242
szent-

229
00:09:08,243 --> 00:09:10,157
- Szóval meg akarod mondani, hol
két éjszakával ezelőtt voltál,

230
00:09:10,158 --> 00:09:12,029
10:45 körül?

231
00:09:12,030 --> 00:09:13,552
- Úgy érted, csütörtök este?

232
00:09:13,553 --> 00:09:14,684
- Igen.

233
00:09:14,902 --> 00:09:16,643
- Ez volt a gyógyulási találkozóm.

234
00:09:16,860 --> 00:09:19,123
igen, igen,
Mennybemenetele Szent Máriánál.

235
00:09:19,341 --> 00:09:20,777
Beszélj Romano atyával.

236
00:09:20,995 --> 00:09:22,257
Tízen voltunk.

237
00:09:22,258 --> 00:09:24,084
Imádkozni akart minket,
imádkozni, hogy tiszta maradjon.

238
00:09:24,085 --> 00:09:26,043
9:00 és 11:00 között volt.

239
00:09:26,044 --> 00:09:27,957
- Szóval hogy sikerült a fegyvered
gyilkos fegyverként végződik

240
00:09:27,958 --> 00:09:29,089
miközben Istennel beszélsz?

241
00:09:29,090 --> 00:09:30,395
? ?

242
00:09:30,570 --> 00:09:32,049
- Hé, nézd!

243
00:09:32,267 --> 00:09:35,313
a lányom zálogba adta
amíg bent voltam.

244
00:09:35,531 --> 00:09:38,490
Szüksége volt a készpénzre.

245
00:09:38,665 --> 00:09:40,101
- Clayton Boyce?

246
00:09:40,318 --> 00:09:41,798
- Te vagy a rendfenntartó?

247
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
- Ez így van.

248
00:09:44,845 --> 00:09:47,195
Egy fegyver miatt vagyunk itt
egy New York-i zálogház

249
00:09:47,282 --> 00:09:48,892
néhány hónapja továbbadta neked.

250
00:09:49,110 --> 00:09:51,067
- Úgy hangzik
illegális lőfegyver

251
00:09:51,068 --> 00:09:54,245
és illegális tranzakció,
amiben nem vennék részt.

252
00:09:54,463 --> 00:09:55,855
- Ez olyan vicces.

253
00:09:55,856 --> 00:09:57,987
Pontosan ez az
– mondta nekem a zálogházi srác

254
00:09:57,988 --> 00:10:00,207
közvetlenül azelőtt, hogy megfenyegettem volna
hogy az ATF leállítsa.

255
00:10:00,208 --> 00:10:01,470
- Van jogom.

256
00:10:01,471 --> 00:10:02,905
Nem kell beszélnem veled.

257
00:10:02,906 --> 00:10:04,428
- Ó, nekünk is vannak jogaink.

258
00:10:04,429 --> 00:10:06,779
Megvan a jogunk
parancsot az összes iratára,

259
00:10:06,780 --> 00:10:08,651
minden tranzakciót.

260
00:10:08,652 --> 00:10:11,653
Mármint ha eladnál egy kislemezt
kulcstartó forgalmi adó nélkül,

261
00:10:11,654 --> 00:10:14,484
az államnak joga van hozzá
vonja vissza a vállalkozási engedélyét.

262
00:10:14,485 --> 00:10:16,440
És ez után
gyakoroljuk a jogunkat

263
00:10:16,441 --> 00:10:18,792
hogy elrántsák az FFL-jét.

264
00:10:19,009 --> 00:10:23,057
- Figyelj, az a 22-es revolver
gyilkossághoz használták fel.

265
00:10:23,274 --> 00:10:25,144
Ha segítesz kideríteni
ki vette meg,

266
00:10:25,145 --> 00:10:27,669
lehet, hogy túl elfoglaltak leszünk
üldözni a gyanúsítottunkat...

267
00:10:27,670 --> 00:10:28,802
- Nagyon koncentrálunk.

268
00:10:28,803 --> 00:10:30,237
- És mi csak
nincs időd

269
00:10:30,238 --> 00:10:31,761
hogy belenézzen a könyvelésébe.

270
00:10:33,633 --> 00:10:35,809
- A fegyverbemutatókon
készpénzzel jelennek meg az emberek

271
00:10:35,810 --> 00:10:37,984
keres valamit
az asztal alatt.

272
00:10:37,985 --> 00:10:40,074
Néhány eladó
rakja ki a cuccokat vissza.

273
00:10:40,075 --> 00:10:42,379
- Van egy helyed
és ennek a fegyverbemutatónak a dátuma

274
00:10:42,380 --> 00:10:44,512
ahol ez.22,
amiről nem tudsz semmit,

275
00:10:44,513 --> 00:10:46,167
eltűnt?

276
00:10:46,384 --> 00:10:48,778
- Falling Rock Gun Show,
tíz nappal ezelőtt.

277
00:10:50,388 --> 00:10:52,498
- Nincs lista
fegyverbemutató kísérők,

278
00:10:52,499 --> 00:10:54,391
de sikerült megszereznünk
parkoló videó.

279
00:10:54,392 --> 00:10:56,133
- 122 tányért futottunk.

280
00:10:56,134 --> 00:10:58,918
- Bármely gyufa bárkinek
Emily Starr névjegyzéke?

281
00:10:58,919 --> 00:11:00,137
- Semmit.

282
00:11:00,138 --> 00:11:01,834
De három bérautó volt,
szóval megnéztük

283
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
ezekről a sofőrökről készült videón.

284
00:11:03,532 --> 00:11:05,522
Ketten az arcukat mutatják
fényes nappal.

285
00:11:05,523 --> 00:11:07,491
De ez az, akivel
le a kalapot, fel a sálat...

286
00:11:07,492 --> 00:11:08,842
- Próbálok elrejtőzni.

287
00:11:08,843 --> 00:11:10,190
- Azt az autót bérelték
egy Roger Massey-nek

288
00:11:10,191 --> 00:11:11,571
Darienből, Connecticutból-

289
00:11:11,671 --> 00:11:14,238
52 éves, nős, dolgozik
Capstone Biztosítás.

290
00:11:14,456 --> 00:11:17,106
- Miért nem vezeted a
bérelt lemezek az MTA-n keresztül

291
00:11:17,107 --> 00:11:19,199
és nézd meg, hogy az az autó volt-e
bárhol Manhattan közelében

292
00:11:19,200 --> 00:11:20,890
a gyilkosság éjszakája?
- Mm-hmm.

293
00:11:20,891 --> 00:11:23,072
- És ez a fickó
van valami linked Emilyhez?

294
00:11:23,073 --> 00:11:25,118
- Nincs az ügyfelén
vagy követői listát.

295
00:11:25,119 --> 00:11:29,036
- Úgy tűnik, bejött
a Triborough 20:18-kor.

296
00:11:29,253 --> 00:11:32,169
Visszament a hídon
23:52-kor

297
00:11:32,387 --> 00:11:34,389
- Ez egy óra
a gyilkosság után.

298
00:11:34,606 --> 00:11:36,434
- Hívjunk parancsot.

299
00:11:36,652 --> 00:11:38,610
[feszült zene]

300
00:11:38,785 --> 00:11:40,177
[kopogás az ajtón]

301
00:11:40,343 --> 00:11:43,789
- Mi a fenének
folyik itt?

302
00:11:43,790 --> 00:11:44,659
- Van egy parancsunk
átkutatni a helyiségeit.

303
00:11:44,660 --> 00:11:45,747
Lépjen félre, uram.

304
00:11:45,748 --> 00:11:48,010
Köszönöm.
- Mit keres? Miért?

305
00:11:48,011 --> 00:11:51,232
- Mr. Massey, az ön bérautója
múlt héten Pennsylvaniában volt

306
00:11:51,233 --> 00:11:53,712
egy fegyverbemutatón, ahol hiszünk
fegyvert vásároltál

307
00:11:53,713 --> 00:11:55,149
egy közelmúltbeli gyilkosságnál használtak.

308
00:11:55,366 --> 00:11:57,064
- Gyilkosság? Pennsylvania?

309
00:11:57,281 --> 00:11:58,629
Hát ez nem lehetséges.

310
00:11:58,630 --> 00:12:00,544
A feleségem csak használt
a bérleti díj az ügyintézéshez

311
00:12:00,545 --> 00:12:01,545
míg az övé a boltban volt.

312
00:12:01,546 --> 00:12:03,046
Biztosan valaki más használta.

313
00:12:03,157 --> 00:12:04,854
Carol, gyere le!

314
00:12:07,727 --> 00:12:09,772
Itt vannak kb
a bérautót.

315
00:12:09,990 --> 00:12:11,251
- Bérelt autó?

316
00:12:11,252 --> 00:12:13,558
- Hé, ezt megtaláltuk
a garázs kukájában,

317
00:12:13,733 --> 00:12:15,952
néhányszor becsomagolva.

318
00:12:15,953 --> 00:12:17,953
Luminolt szórtunk rá.
Vérfoltok vannak rajta.

319
00:12:17,954 --> 00:12:19,129
- Vér?

320
00:12:19,347 --> 00:12:21,784
Mi a fenének
folyik itt?

321
00:12:22,002 --> 00:12:25,309
- Mrs. Massey,
ez a kabátod?

322
00:12:25,527 --> 00:12:27,485
- Roger, ne mondj semmit.

323
00:12:27,703 --> 00:12:29,095
- Mit?
- Csak ne mondj semmit.

324
00:12:29,096 --> 00:12:31,184
- Rendben, menjünk.
Mindkettőjüket befogadjuk.

325
00:12:31,185 --> 00:12:32,794
- Semmi rosszat nem tett.
- Rendben van. Gyerünk.

326
00:12:32,795 --> 00:12:34,404
Hagyjuk
a DA felhívja.

327
00:12:34,405 --> 00:12:36,319
- Jogod van maradni
csendben, érted?

328
00:12:36,320 --> 00:12:38,060
Bármit, amit mondasz, lehet
és fel fogják használni ellened.

329
00:12:38,061 --> 00:12:39,322
Érti?
- Roger, semmi baj.

330
00:12:39,323 --> 00:12:40,373
Ne mondj semmit.

331
00:12:40,542 --> 00:12:41,848
Semmi.

332
00:12:47,679 --> 00:12:50,160
- Sem a feleség, sem
a férj beszél?

333
00:12:50,161 --> 00:12:52,509
- Nem, egy kukkot sem, és ők
mindkettőjük ügyvédje úton van.

334
00:12:52,510 --> 00:12:55,340
De felhívtam a biztosítót
cég, ahol Roger dolgozik,

335
00:12:55,470 --> 00:12:57,100
és azt mondják
az irodában volt

336
00:12:57,124 --> 00:12:58,733
a fegyverbemutató napján.

337
00:12:58,734 --> 00:13:02,607
Ráadásul csak egy ember volt
a térfigyelő videón

338
00:13:02,782 --> 00:13:05,393
a bérelt autóból,
aki megfelel az alkatának.

339
00:13:05,394 --> 00:13:08,351
Minden bizonyíték arra mutat
a felesége egyedülálló lövöldözős,

340
00:13:08,352 --> 00:13:10,353
viselte azt a kabátot, ami volt
a Massey-házban találták meg

341
00:13:10,354 --> 00:13:11,660
az áldozat vérével.

342
00:13:11,661 --> 00:13:13,487
Úgy értem, Carol DNS-e
rajta van az egész.

343
00:13:13,488 --> 00:13:15,185
- Miért egy külvárosi feleség

344
00:13:15,403 --> 00:13:17,839
végre egy 30-ast
befolyásoló?

345
00:13:17,840 --> 00:13:19,537
- Leszedtük a telefonkönyvet.

346
00:13:19,755 --> 00:13:22,975
Úgy tűnik, Roger hívott
kétszer, öt hónappal ezelőtt.

347
00:13:22,976 --> 00:13:24,672
És akkor megállt
válaszolni a hívásaira.

348
00:13:24,673 --> 00:13:25,892
- Mi van vele?

349
00:13:25,893 --> 00:13:27,849
Van kapcsolata
az áldozattal?

350
00:13:27,850 --> 00:13:29,416
- Néhányszor kinyújtotta a kezét
a gyilkosság előtti hetekben,

351
00:13:29,417 --> 00:13:31,287
de a hívások mindig
hangpostára ment.

352
00:13:31,288 --> 00:13:35,553
- Szóval lehet, hogy a férjnek volt
viszony Emily Starrral,

353
00:13:35,771 --> 00:13:37,381
és a feleség féltékeny lett?

354
00:13:37,599 --> 00:13:39,209
- Az indíték itt rossz.

355
00:13:40,645 --> 00:13:44,301
- De be tudjuk bizonyítani, hogy ő
egy héten vettem a fegyvert,

356
00:13:44,302 --> 00:13:45,867
majd lelőtte az áldozatot
a fej hátsó részében?

357
00:13:45,868 --> 00:13:48,038
- Szerintem bármelyik nagy esküdtszék
a városban igent mond.

358
00:13:48,175 --> 00:13:49,654
- Szóval...

359
00:13:49,829 --> 00:13:51,221
elengedni a férjet,

360
00:13:51,439 --> 00:13:53,093
vádolják a feleséget
kettős gyilkossággal.

361
00:13:55,747 --> 00:13:57,749
- Szóval mi a kapcsolat

362
00:13:57,924 --> 00:14:00,056
Carol Massey között
és Emily Starr?

363
00:14:00,274 --> 00:14:02,744
Mert más, mint néhány
megválaszolatlan telefonhívások,

364
00:14:02,745 --> 00:14:04,843
Nem látom, hogy küldte volna
bármilyen e-mailt az áldozatnak.

365
00:14:04,844 --> 00:14:09,239
- Nem, nem, de itt van
e-mailek özöne

366
00:14:09,457 --> 00:14:12,764
valakivel, akit Lauren Hope-nak hívnak
a gyilkosság előtti hónapban.

367
00:14:12,939 --> 00:14:15,376
Tárgy, uh,
– Miért nem hallgatsz?

368
00:14:15,593 --> 00:14:18,422
és "Ne hagyj figyelmen kívül engem."

369
00:14:18,640 --> 00:14:21,164
Az e-mail cím
a Hudson Egyetemen.

370
00:14:21,382 --> 00:14:22,512
- Hmm.

371
00:14:22,513 --> 00:14:25,168
Nos szerint
közösségi médiája,

372
00:14:25,386 --> 00:14:27,431
Lauren Hope, 20 éves,

373
00:14:27,432 --> 00:14:29,258
ben szokott lakni
Darien, Connecticut,

374
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
mielőtt Hudsonba ment volna.

375
00:14:31,131 --> 00:14:35,178
Ó, régebben be volt jelölve
fotóit Lauren Masseyként.

376
00:14:36,876 --> 00:14:38,703
- Ő a pár lánya?

377
00:14:40,270 --> 00:14:42,664
Van Lauren Hope?
Emily feljegyzéseiben?

378
00:14:42,882 --> 00:14:44,796
- Lauren Hope.

379
00:14:44,971 --> 00:14:49,497
Ó, csak a tavalyi évet töltötte
14 ezret Starr műhelyében.

380
00:14:49,714 --> 00:14:51,238
Három napos tisztítás.

381
00:14:51,455 --> 00:14:54,502
- Ez nagyon sok pénz
zöldléhez.

382
00:14:54,719 --> 00:14:57,635
- Heti bérleti díjat is fizetett
hogy Starr központjában maradjon

383
00:14:57,853 --> 00:14:59,681
tavaly télen, az ünnepek alatt.

384
00:14:59,899 --> 00:15:01,552
Gondolom, anyának ez nem tetszett.

385
00:15:01,770 --> 00:15:04,033
- Ezt az e-mailt
a lányának azt mondja:

386
00:15:04,251 --> 00:15:08,211
"Emily Starr csak azt akarja
a pénzed"

387
00:15:08,429 --> 00:15:11,606
és "a nő veszélyes".

388
00:15:11,823 --> 00:15:15,653
Szóval, lázadó kölyök
nevet változtat,

389
00:15:15,871 --> 00:15:20,310
ezreket fúj át
peremén wellness kúra?

390
00:15:20,528 --> 00:15:22,530
- Anya öl, hogy leállítsa?

391
00:15:24,401 --> 00:15:27,883
- Nem tökéletes, de az
egy elbeszélés kezdete.

392
00:15:30,930 --> 00:15:34,977
Illegálisan vásárolt pisztoly
egy héttel a gyilkosság előtt,

393
00:15:35,195 --> 00:15:37,806
az áldozat vére
a vádlott kabátján,

394
00:15:37,980 --> 00:15:41,244
részletező e-mailek
Carol Massey haragja

395
00:15:41,462 --> 00:15:44,172
a lánya költésén
Emily Starr központjában-

396
00:15:44,334 --> 00:15:47,772
az állam túlsúlyban van
a bizonyítékok

397
00:15:47,947 --> 00:15:52,603
összekapcsolva Carol Masseyt
erre a szörnyű bűnre...

398
00:15:52,821 --> 00:15:54,605
ami véget vetett az életnek

399
00:15:54,823 --> 00:15:56,390
egy ártatlan fiatal nőé.

400
00:16:01,264 --> 00:16:05,094
- Minden, amit Mr. Price mondott,
teljesen igaz.

401
00:16:05,312 --> 00:16:08,054
A bizonyítékok az ügyfelem ellen
kristálytiszta.

402
00:16:08,271 --> 00:16:10,012
Mi nem világos?

403
00:16:10,230 --> 00:16:13,668
Miért kellett Carol Masseynek elköteleződnie
ezt a szörnyű bűnt.

404
00:16:13,669 --> 00:16:16,278
Nos, megmondom...
mert Emily Starr nem,

405
00:16:16,279 --> 00:16:19,543
ahogy Mr. Price szeretné
hisz egy ártatlan nő.

406
00:16:19,761 --> 00:16:23,199
Ő volt helyette
halálos, közvetlen fenyegetés

407
00:16:23,417 --> 00:16:26,159
az alperes lányának,
Lauren Massey.

408
00:16:26,376 --> 00:16:29,858
20 éves Lauren
kis híján meghalt Emily Starr alatt

409
00:16:30,032 --> 00:16:31,642
úgynevezett gondoskodás

410
00:16:31,860 --> 00:16:34,210
és meghalt volna

411
00:16:34,428 --> 00:16:36,517
ha Carol Massey nem cselekszik.

412
00:16:36,734 --> 00:16:38,562
Csak az ügyfelem
megölte Emily Starrt

413
00:16:38,780 --> 00:16:41,477
hogy megmentse a lánya életét.

414
00:16:41,478 --> 00:16:44,133
Ez megdönthetetlen volt
mások védelme.

415
00:16:44,351 --> 00:16:45,481
- Tiltakozás.

416
00:16:45,482 --> 00:16:48,094
tisztelt uram,
ez igazságtalan meglepetés.

417
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
- Kamrák.

418
00:16:50,052 --> 00:16:52,663
- Emily Starr fegyvertelen volt
amikor lelőtték.

419
00:16:52,664 --> 00:16:54,534
- Nem mondjuk, hogy az volt
fenyegetés Carol Massey számára.

420
00:16:54,535 --> 00:16:56,405
Közvetlen fenyegetés volt
Laurennek.

421
00:16:56,406 --> 00:16:58,059
- Aki sehol sem volt
a tetthelyet.

422
00:16:58,060 --> 00:17:00,845
Bíró úr, Lauren Massey
nem válaszolt nekünk,

423
00:17:01,020 --> 00:17:03,805
de megerősíthetjük
hogy 3 mérföldes volt

424
00:17:03,806 --> 00:17:05,936
az aznap esti lövöldözésből.
- Ez igaz?

425
00:17:05,937 --> 00:17:07,416
- Ez lényegtelen
a védelmünkre.

426
00:17:07,417 --> 00:17:08,983
tisztelt uram,
Lauren Massey szenved

427
00:17:08,984 --> 00:17:10,986
akut limfocitás leukémia.

428
00:17:11,160 --> 00:17:12,600
Nem válaszol Mr. Price-nak

429
00:17:12,601 --> 00:17:13,814
mert kórházban volt,

430
00:17:13,815 --> 00:17:16,209
végre megkapta
megfelelő orvosi ellátás.

431
00:17:16,426 --> 00:17:20,082
- Bíró úr, szakosztály
35.15, New York állam törvénykönyve,

432
00:17:20,083 --> 00:17:22,910
parancsot ad erre a védekezésre
másokra csak hivatkozni lehet

433
00:17:22,911 --> 00:17:26,915
hogy leállítsák a jogellenes használatot
fizikai erővel valaki ellen.

434
00:17:27,089 --> 00:17:29,047
- Fizikai sérülés
alkatrésze volt.

435
00:17:29,048 --> 00:17:31,224
Emily Starr készítette
Lauren Massey elhagyása

436
00:17:31,441 --> 00:17:33,001
életmentő orvosi kezelés.

437
00:17:33,052 --> 00:17:34,879
- De a tanácsa
nem volt törvénytelen,

438
00:17:34,880 --> 00:17:37,620
és a vádlott túl messze volt
akkori lányától

439
00:17:37,621 --> 00:17:39,311
a lövöldözésről
hogy esetleg találkozzunk

440
00:17:39,406 --> 00:17:41,026
az ésszerű hit mércéje

441
00:17:41,103 --> 00:17:43,540
hogy a lánya halála
küszöbön állt.

442
00:17:43,541 --> 00:17:46,194
- Bíró úr, bemutatjuk
tudomány, hogy bemutassa a halálát

443
00:17:46,195 --> 00:17:47,413
küszöbön állt.

444
00:17:47,414 --> 00:17:49,546
Emily Starr miatt
vakmerő jogorvoslatok,

445
00:17:49,764 --> 00:17:52,201
Lauren Massey volt
a halál szélén

446
00:17:52,419 --> 00:17:54,247
amíg az anyja közbe nem lépett.

447
00:17:56,423 --> 00:17:58,207
- Megengedem.

448
00:18:00,340 --> 00:18:02,690
- A védekezés az
teljesen érdemtelen,

449
00:18:02,907 --> 00:18:06,128
de készen kell állnunk
bármilyen vádért

450
00:18:06,346 --> 00:18:08,826
rádobják az áldozatot.

451
00:18:09,044 --> 00:18:12,178
- Szóval mit csinált Emily Starr?
tényleg a rákról?

452
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
- [sóhajt]

453
00:18:15,485 --> 00:18:20,316
„A gyümölcscentrifuga megtisztítja a szervezetet
méreganyagoktól és küzd a betegségekkel szemben"

454
00:18:20,534 --> 00:18:24,668
és „A test egyensúlyának helyreállítása
A pH szint megölheti a rákot."

455
00:18:24,886 --> 00:18:27,671
pH szint. Ez egy szép érintés.

456
00:18:27,889 --> 00:18:31,197
Szóval Emily Starr árulkodott
nem bizonyított gyógymódokban,

457
00:18:31,414 --> 00:18:33,547
és egy tinédzser végzett
veszélyesen beteg.

458
00:18:33,548 --> 00:18:36,766
- Igen, de Emily nem használta
fizikai erőt Lauren ellen.

459
00:18:36,767 --> 00:18:38,986
Nem felel meg a törvényi előírásoknak
a védelem színvonala.

460
00:18:38,987 --> 00:18:41,207
- Lehet, hogy nem számít
a zsűrinek.

461
00:18:41,208 --> 00:18:43,121
A védelem meglesz
terepnapi bemutató

462
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
Emily homeopátiás hülyeségei.

463
00:18:45,036 --> 00:18:46,906
Menni fognak
esküdtszék semmissé nyilvánítása

464
00:18:46,951 --> 00:18:51,826
és védekezésre kényszerít bennünket
pH-jú nedve tisztít.

465
00:18:52,043 --> 00:18:54,437
- Nolan, csak hogy tudd,

466
00:18:54,655 --> 00:18:57,136
Szerintem nem homeopátia
hülyeség,

467
00:18:57,310 --> 00:18:59,660
és fogadni fogok
van néhány zsűritag

468
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
akik pont olyanok, mint én.

469
00:19:01,444 --> 00:19:04,360
Valójában követtem
Emily Starr.

470
00:19:04,578 --> 00:19:06,754
Nem utasíthatod el csak úgy
egy egész mezőt.

471
00:19:06,971 --> 00:19:09,452
- Ami ezt az esetet illeti,

472
00:19:09,670 --> 00:19:11,715
a védelem festeni fog
Emily Starr

473
00:19:11,933 --> 00:19:13,717
mint egy halálos
kígyóolaj eladónő,

474
00:19:13,935 --> 00:19:16,705
és azon fognak vitatkozni
Lauren Massey tétje,

475
00:19:16,851 --> 00:19:19,681
aki komolyan küzd
leukémia, élet és halál volt.

476
00:19:19,682 --> 00:19:21,594
Nem lesz nehéz
a védekezésért

477
00:19:21,595 --> 00:19:24,119
hogy szimpátiát szerezzen
egy rák áldozatának anyukájának.

478
00:19:26,077 --> 00:19:27,209
- Oké.

479
00:19:27,427 --> 00:19:29,255
Emlékeztetjük tehát a zsűrit

480
00:19:29,472 --> 00:19:31,344
hogy itt a szólásszabadságról van szó,

481
00:19:31,345 --> 00:19:33,432
hogy arról van szó
őrzési lehetőségeket

482
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
nagyon is akarhatják.

483
00:19:35,043 --> 00:19:37,219
Megvédjük Emily tisztességét

484
00:19:37,437 --> 00:19:40,266
és átkozottul biztosak vagyunk benne
ő is szimpatikus.

485
00:19:43,356 --> 00:19:45,836
- Mások gyógyítása az volt
élete hívója.

486
00:19:45,837 --> 00:19:47,446
Azt akarta, hogy az emberek tudják
volt választási lehetőségük

487
00:19:47,447 --> 00:19:48,795
az intézményen kívül.

488
00:19:48,796 --> 00:19:50,189
- Hogyan segített neked?

489
00:19:50,406 --> 00:19:51,456
- Függő voltam.

490
00:19:51,625 --> 00:19:53,061
Opioidok.

491
00:19:53,235 --> 00:19:54,675
Végigvezetett a méregtelenítésen,

492
00:19:54,676 --> 00:19:56,585
természetes gyógymódokat adott nekem
a fájdalomért,

493
00:19:56,586 --> 00:19:58,632
ült velem
a legrosszabb részen keresztül.

494
00:19:58,633 --> 00:20:01,111
- Emily megakadályozta valaha?
második vélemény megszerzése

495
00:20:01,112 --> 00:20:02,330
igazi orvostól?

496
00:20:02,331 --> 00:20:04,321
- Nem, de őszintén szólva
olyan egészséges volt

497
00:20:04,464 --> 00:20:06,292
meg sem fordult a fejemben.

498
00:20:06,509 --> 00:20:08,816
Mindennel tartozom
az ő útmutatására.

499
00:20:09,033 --> 00:20:10,296
- Semmi tovább.

500
00:20:13,386 --> 00:20:16,389
- Mennyit
Emily útmutatási költsége?

501
00:20:16,606 --> 00:20:18,042
- Nem tudom pontosan megmondani.

502
00:20:18,217 --> 00:20:19,435
- Labdapark.
Tavaly,

503
00:20:19,653 --> 00:20:21,131
mennyit keresett?

504
00:20:21,132 --> 00:20:23,438
Úgy értem, volt hozzáférésed
üzleti nyilatkozataira.

505
00:20:23,439 --> 00:20:25,920
- 700.000 körül volt.
- Hűha.

506
00:20:25,921 --> 00:20:27,790
- De a cége bevétele
megengedte neki

507
00:20:27,791 --> 00:20:30,446
hogy növelje a platformját,
több emberhez jut el.

508
00:20:30,664 --> 00:20:33,194
- Mennyi pénz jutott
Emily lelép Lauren Masseyről,

509
00:20:33,275 --> 00:20:34,711
az alperes lánya?

510
00:20:34,929 --> 00:20:36,582
- Nem vagyok benne biztos.

511
00:20:36,583 --> 00:20:40,804
- Bíró úr, átadom
amit az A kiállítással jelöltek meg,

512
00:20:41,022 --> 00:20:44,032
Lauren Massey fizetési nyilvántartása
a Starr Serenity Centerbe.

513
00:20:44,765 --> 00:20:47,202
Felolvasnád
a teljes összeg?

514
00:20:47,376 --> 00:20:49,683
- 23 204 dollár.

515
00:20:49,900 --> 00:20:52,033
- 23.000.

516
00:20:52,034 --> 00:20:54,469
Ez a csúcstechnológiára vonatkozott
gépek, CT-vizsgálatok,

517
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
MRI, élvonalbeli orvoslás?

518
00:20:56,343 --> 00:20:58,734
- Egy telit kínált
homeopátiás gyümölcslé,

519
00:20:58,735 --> 00:21:00,355
gyógyteák, beöntés, testmozgás

520
00:21:00,563 --> 00:21:03,262
- Tudta-e, hogy az orvosok
emberek tényleges

521
00:21:03,479 --> 00:21:05,655
orvosi diplomák
akik rákot tanulnak,

522
00:21:05,873 --> 00:21:09,790
85-100%-ot adott Laurennek
hosszú távú túlélési arány

523
00:21:09,791 --> 00:21:11,965
ha kemoterápián esett át
és a sugárzás?

524
00:21:11,966 --> 00:21:13,896
De ha rákos
kezeletlenül maradt

525
00:21:14,011 --> 00:21:16,231
azokkal a tesztelt terápiákkal,

526
00:21:16,405 --> 00:21:17,580
becsülték

527
00:21:17,581 --> 00:21:19,189
hogy csak egy éve volt
élni?

528
00:21:19,190 --> 00:21:20,366
- Nem hiszem...

529
00:21:20,367 --> 00:21:22,410
- Bíró úr!
Mr. Sirianni kérdései

530
00:21:22,411 --> 00:21:24,194
hatályán kívül esnek
a tanú vallomásának.

531
00:21:24,195 --> 00:21:25,458
- Visszavonva.

532
00:21:25,675 --> 00:21:27,721
[feszült zene]

533
00:21:27,938 --> 00:21:29,157
De...

534
00:21:29,331 --> 00:21:31,201
csak hogy teljesen tudjam
tekerje be a fejem

535
00:21:31,246 --> 00:21:32,378
a pénzügyek körül,

536
00:21:32,595 --> 00:21:34,380
igaz vagy hamis:

537
00:21:34,597 --> 00:21:36,773
– kérdezte Emily Starr Lauren Masseyt

538
00:21:36,991 --> 00:21:40,081
hogy fizessen neki 23 000 dollárt

539
00:21:40,082 --> 00:21:42,038
hogy lassan megöljék
egy éven belül?

540
00:21:42,039 --> 00:21:43,737
- Tiltakozás.
- Visszavonva.

541
00:21:43,954 --> 00:21:45,086
Semmi tovább.

542
00:21:45,304 --> 00:21:51,048
? ?

543
00:21:57,359 --> 00:21:59,622
- Vedd ezt...
"A befolyásoló követői

544
00:21:59,840 --> 00:22:01,755
énekelje holisztikus dicséretét."

545
00:22:01,972 --> 00:22:04,714
Emily Starr előfizetői
lista bővül.

546
00:22:04,932 --> 00:22:07,717
Követői készülnek
TikTok ajánlások.

547
00:22:07,935 --> 00:22:10,241
- A védekezés után
szélhámosnak festette?

548
00:22:10,416 --> 00:22:12,505
- Találd ki az összes sajtót
jó sajtó.

549
00:22:12,506 --> 00:22:14,549
- Aszerint nem
az onkológiai közösség.

550
00:22:14,550 --> 00:22:16,116
Fegyverben vannak
minderről

551
00:22:16,117 --> 00:22:18,032
tudományellenes wellness cucc.

552
00:22:18,249 --> 00:22:21,601
Hivatalosan is megvannak
elítélte Emilyt, a központját,

553
00:22:21,818 --> 00:22:24,865
és 18 000 másik
TikTok befolyásolók

554
00:22:25,082 --> 00:22:27,737
akinek a rákja gyógyít
nincs tudományos alapjuk.

555
00:22:27,955 --> 00:22:29,565
- 18.000? Ez nagyon sok.

556
00:22:29,783 --> 00:22:31,001
- Igen, az.

557
00:22:32,742 --> 00:22:35,484
És ez hasznos lehet.

558
00:22:41,142 --> 00:22:43,552
- És mikor tanultad
hogy Lauren úgy döntött

559
00:22:43,579 --> 00:22:47,017
Emily Starrnál
úgynevezett terápia?

560
00:22:47,235 --> 00:22:50,369
- Lauren kihagyott egy követést
az onkológusával,

561
00:22:50,586 --> 00:22:52,196
ezért felhívtam őt.

562
00:22:52,371 --> 00:22:57,463
Azt mondta, nagy üzlet
rákot okozott neki.

563
00:22:57,680 --> 00:23:00,640
Nem akart nagy gyógyszert
hogy profitáljon a kezeléséből.

564
00:23:00,641 --> 00:23:02,684
Azt mondta nekünk, hogy ő
megváltoztatja a nevét

565
00:23:02,685 --> 00:23:05,427
hogy tükrözze ezt az új szemléletet,

566
00:23:05,645 --> 00:23:07,603
Lauren Hope.

567
00:23:07,821 --> 00:23:09,751
És ő nem akarta
én veszélyes

568
00:23:09,823 --> 00:23:11,781
és végzetes tanácsokat.

569
00:23:11,999 --> 00:23:14,654
annyira össze voltam zavarodva.

570
00:23:14,871 --> 00:23:18,005
Aztán végül
találtunk egy hitelkártya számlát

571
00:23:18,222 --> 00:23:21,400
a Starr Serenity Center számára
és kitalálta

572
00:23:21,574 --> 00:23:23,227
ki volt Emily Starr.

573
00:23:23,228 --> 00:23:25,185
- És mi volt a státusz
Lauren rákja

574
00:23:25,186 --> 00:23:26,236
ez idő alatt?

575
00:23:26,405 --> 00:23:27,927
- Nem tudtuk.

576
00:23:27,928 --> 00:23:31,410
De tavaly júniusban sikerült
telefonhívás egy mentőautótól.

577
00:23:31,627 --> 00:23:33,586
Lauren összeesett
egy boltban.

578
00:23:33,803 --> 00:23:36,153
A kórházban
csináltunk neki MRI-t,

579
00:23:36,371 --> 00:23:40,244
és a rák,
minden benne volt.

580
00:23:40,419 --> 00:23:43,596
Csak felfalta.

581
00:23:43,813 --> 00:23:46,523
És azt hittük, ez lesz
hozd vissza észhez,

582
00:23:46,642 --> 00:23:51,255
de Emily azt mondta neki, hogy az
természetes tisztító szakasz,

583
00:23:51,430 --> 00:23:54,607
hogy amire szüksége volt
pihenés volt a központban.

584
00:23:56,217 --> 00:23:59,046
A férjemmel és nekem volt
négy különböző onkológus

585
00:23:59,263 --> 00:24:00,526
nézd meg Lauren képeit,

586
00:24:00,527 --> 00:24:02,178
és mind azt mondták
ugyanaz -

587
00:24:02,179 --> 00:24:04,355
hogy ő lenne
hónapokon belül meghalt.

588
00:24:04,356 --> 00:24:06,226
- Ezt adtad?
információt Laurennek?

589
00:24:06,227 --> 00:24:07,663
- Nem tudtuk.

590
00:24:07,881 --> 00:24:10,187
Emily azt mondta neki, hogy kerülje el
felkavaró érintkezés.

591
00:24:10,405 --> 00:24:12,059
Nem találtam őt
a kollégiumában.

592
00:24:12,276 --> 00:24:14,686
Nem tudtam, hogy ő volt-e
a központban vagy egy kiránduláson.

593
00:24:14,844 --> 00:24:19,153
Csak ezt tudtam
nagyon hamar meg fog halni.

594
00:24:22,896 --> 00:24:24,288
- Semmi tovább.

595
00:24:27,901 --> 00:24:30,773
- Mrs. Massey, hm,

596
00:24:30,991 --> 00:24:32,253
én-

597
00:24:32,471 --> 00:24:35,604
csak elképzelni tudom
mennyire stresszes

598
00:24:35,605 --> 00:24:38,127
beteg gyereket szülni,
és gratulálok az erőfeszítéseidhez

599
00:24:38,128 --> 00:24:39,564
hogy a legjobb kezelésben részesüljön.

600
00:24:39,565 --> 00:24:40,615
- Köszönöm.

601
00:24:40,783 --> 00:24:43,090
- Kemót kapott

602
00:24:43,307 --> 00:24:44,831
és sugárzás, igaz?

603
00:24:45,048 --> 00:24:46,572
- Az elején igen.

604
00:24:46,789 --> 00:24:50,489
- Szóval a lányod
jól tájékozott volt

605
00:24:50,706 --> 00:24:52,839
a rendelkezésre álló gondozási lehetőségek között,

606
00:24:53,056 --> 00:24:55,189
és mégis úgy döntött
valami mást.

607
00:24:55,406 --> 00:24:59,280
- Nem, elhitették vele
hogy ez a lé opció

608
00:24:59,498 --> 00:25:02,370
ugyanolyan hatékony lehet
mint a sugárzás és a kemoterápia.

609
00:25:02,544 --> 00:25:05,982
És akkor Emily elmondta neki
hogy jobban volt.

610
00:25:06,200 --> 00:25:08,202
Ez nem választás,
ez egy csalás.

611
00:25:08,419 --> 00:25:11,335
[feszült zene]

612
00:25:11,510 --> 00:25:15,209
- Szabadon beismered
leforgatni Emily Starrt?

613
00:25:15,426 --> 00:25:16,732
- Én igen.

614
00:25:16,950 --> 00:25:19,060
- Igen, mert
a veszélyes tanácsot

615
00:25:19,126 --> 00:25:20,326
a lányát adta?

616
00:25:20,475 --> 00:25:21,868
- Igen.

617
00:25:22,085 --> 00:25:25,698
- Tudta, Mrs. Massey?
hogy csak tavaly,

618
00:25:25,915 --> 00:25:28,744
több mint 18 000 wellness tanácsadó

619
00:25:28,962 --> 00:25:32,879
ajánlott alternatívák
kemoterápiára és sugárkezelésre?

620
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
Megölnéd mindet?

621
00:25:36,404 --> 00:25:38,574
- Azok az ezrek
nem zárta be a lányomat

622
00:25:38,624 --> 00:25:39,973
távol a szüleitől.

623
00:25:40,190 --> 00:25:42,279
- Erről van szó?

624
00:25:42,497 --> 00:25:45,631
Emily Starr haragja
vállalta a szerepét?

625
00:25:45,848 --> 00:25:47,110
- [gúnyolódik]

626
00:25:47,328 --> 00:25:48,763
Nem.

627
00:25:48,764 --> 00:25:50,635
- Ezért gondolhattad
nincs más jogorvoslat

628
00:25:50,636 --> 00:25:51,766
de lelőni?

629
00:25:51,767 --> 00:25:53,813
- Most mentem oda
megijeszteni őt,

630
00:25:54,030 --> 00:25:56,685
hogy könyörögjek neki
hogy békén hagyja Laurent.

631
00:25:56,903 --> 00:25:58,833
- Töltött fegyverrel
hogy te vezettél

632
00:25:58,992 --> 00:26:00,612
állam határain keresztül vásárolni?

633
00:26:00,776 --> 00:26:03,649
- Laurennek kezelésre volt szüksége.
Orvosra volt szüksége.

634
00:26:03,866 --> 00:26:05,999
Emily elment.

635
00:26:06,216 --> 00:26:09,045
Varázslata a lányom felett,
meg kellett törni.

636
00:26:09,046 --> 00:26:11,525
A babám meg fog halni.
Nem hagytam, hogy ez megtörténjen.

637
00:26:11,526 --> 00:26:14,181
Szóval igen, lelőttem.

638
00:26:14,398 --> 00:26:19,447
? ?

639
00:26:19,621 --> 00:26:21,623
- [sóhajt]

640
00:26:21,841 --> 00:26:24,147
Semmi tovább.

641
00:26:24,365 --> 00:26:25,714
- Halasszuk el a napot.

642
00:26:27,934 --> 00:26:30,763
- A zsűri tudja
az anyuka törvényesen túllépett.

643
00:26:30,980 --> 00:26:32,503
- Csak nem vagyok benne biztos, hogy érdekli őket.

644
00:26:32,678 --> 00:26:35,855
Nagyon szimpatikus volt.

645
00:26:35,856 --> 00:26:37,420
- Mit,
te feltételezed az esküdtszéket

646
00:26:37,421 --> 00:26:39,379
nem tudják megtartani az érzelmeiket
ebből?

647
00:26:39,380 --> 00:26:42,513
- Nem, feltételezem, hogy azt hiszik
az anya szenvedett

648
00:26:42,514 --> 00:26:44,689
valamiféle extrém
érzelmi szorongás

649
00:26:44,690 --> 00:26:46,560
amikor szembesült vele
milyen veszélyesen

650
00:26:46,561 --> 00:26:48,127
lánya rákja
terjedt el.

651
00:26:48,128 --> 00:26:51,087
A lány rajta volt
a halál szakadéka.

652
00:26:51,305 --> 00:26:54,351
- Oké, Nolan,
ne lágyulj rám.

653
00:26:54,569 --> 00:26:56,178
Rendben? Most nem.

654
00:26:56,179 --> 00:26:58,920
Nézd, tényleg sajnálom
min ment keresztül az a nő,

655
00:26:58,921 --> 00:27:00,575
de sehogy sem sikerült
elveszti a hidegvérét.

656
00:27:00,749 --> 00:27:02,272
[csörög a telefon]

657
00:27:02,490 --> 00:27:04,361
[sóhajt]
Nos,

658
00:27:04,579 --> 00:27:05,629
készülj fel a küzdelemre

659
00:27:05,841 --> 00:27:08,931
egy másikkal
rokonszenves tanú.

660
00:27:09,149 --> 00:27:11,020
Lauren Massey kiszállt
a kórházból.

661
00:27:15,459 --> 00:27:17,329
- Lauren, köszönöm
hogy ma eljössz.

662
00:27:17,505 --> 00:27:19,768
Tudom, hogy sokba került
hogy ide kerüljek.

663
00:27:19,986 --> 00:27:21,204
- Így volt.

664
00:27:21,422 --> 00:27:24,077
De én csak hálás vagyok
életben lenni,

665
00:27:24,294 --> 00:27:26,688
és tartozom anyámnak.

666
00:27:26,906 --> 00:27:29,865
- Lauren, a zsűri hallotta
Emily Starr rendjéről,

667
00:27:29,866 --> 00:27:32,345
és volt néhány
találgatások, hogyan és miért

668
00:27:32,346 --> 00:27:33,869
azért jöttél, hogy követd a tanácsát.

669
00:27:34,087 --> 00:27:36,959
Meg tudná mondani nekünk
a saját szavaiddal?

670
00:27:39,614 --> 00:27:43,226
- Utáltam lánynak lenni
egy betegséggel.

671
00:27:43,444 --> 00:27:46,403
Emily úgy tűnt

672
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
volt egy egyszerű út
hogy jobban legyen.

673
00:27:49,145 --> 00:27:53,759
A dolgok az onkológus
mondta nekem

674
00:27:53,976 --> 00:27:56,500
nem tűnt igazinak.

675
00:27:56,675 --> 00:27:58,981
Emily ezt zsákmányolta,

676
00:27:59,199 --> 00:28:02,158
aztán megbizonyosodott róla, hogy az övé
az egyetlen hang, amit hallottam.

677
00:28:02,376 --> 00:28:04,857
Azt mondta, elmúlt a rák.

678
00:28:06,902 --> 00:28:09,209
Érted
ez mekkora őrültség?

679
00:28:10,906 --> 00:28:12,995
Megmutattad nekik a szkenneléseket?

680
00:28:13,213 --> 00:28:14,713
arról, ami bennem zajlott,

681
00:28:14,867 --> 00:28:17,696
a vizsgálatokat, amiket ő megakadályozott
a látástól?

682
00:28:20,002 --> 00:28:22,701
Hála Istennek anyámért,

683
00:28:22,918 --> 00:28:24,746
vagy nem lennék itt.

684
00:28:26,487 --> 00:28:27,793
- Köszönöm, Lauren.

685
00:28:28,010 --> 00:28:29,664
Semmi tovább.

686
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
Lauren...

687
00:28:42,329 --> 00:28:44,723
Tudom, hogy van
sok mindenen ment keresztül

688
00:28:44,940 --> 00:28:48,335
és egyértelműen

689
00:28:48,552 --> 00:28:50,467
nagyon szeresd anyádat.

690
00:28:50,685 --> 00:28:52,164
- Én igen.

691
00:28:52,165 --> 00:28:54,732
- És döbbenetet fejez ki
hogy Emily hazudott neked,

692
00:28:54,733 --> 00:28:56,646
szóval szeretnék adni egy esélyt
hogy őszinte legyek.

693
00:28:56,647 --> 00:28:58,954
19 éves voltál, amikor döntöttél
hogy hagyja abba a kemoterápiát

694
00:28:58,955 --> 00:29:00,955
és kövesse Emilyét
egészségügyi ajánlások?

695
00:29:00,956 --> 00:29:02,522
- Igen.

696
00:29:02,523 --> 00:29:06,483
- Már nagykorú, hogy orvosi pályára léphessen
döntéseket magadnak?

697
00:29:06,701 --> 00:29:08,180
- Igen.

698
00:29:08,181 --> 00:29:11,184
- Emily elmondta valaha?
orvosi képzésben részesült?

699
00:29:12,315 --> 00:29:13,534
- Nem.

700
00:29:13,752 --> 00:29:17,233
- És megértetted
hogy az orvosa

701
00:29:17,451 --> 00:29:21,672
ajánlotta
kemo és sugárzás?

702
00:29:21,847 --> 00:29:23,457
- Igen.

703
00:29:23,674 --> 00:29:25,546
[feszült zene]

704
00:29:25,764 --> 00:29:28,636
- Emily Starr

705
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
bezártál valaha egy szobába?

706
00:29:31,900 --> 00:29:36,252
- Nem, de visszatartott

707
00:29:36,470 --> 00:29:38,037
pszichológiailag.

708
00:29:38,254 --> 00:29:41,257
Azt mondta, hogy szakítsam meg a kapcsolatokat
bárkivel negatív -

709
00:29:41,475 --> 00:29:44,130
a szüleim, az orvosom.

710
00:29:44,347 --> 00:29:48,743
Azt mondta, hogy félelmet keltenek
súlyosbítaná a rákomat.

711
00:29:48,917 --> 00:29:52,399
- És te hittél neki?

712
00:29:52,616 --> 00:29:55,402
? ?

713
00:29:55,619 --> 00:29:57,404
- Ha beteg vagy,

714
00:29:57,621 --> 00:30:01,408
azt akarod, hogy elmúljon
olyan rosszul.

715
00:30:02,713 --> 00:30:04,280
Bármely hazudozó birtokolhat téged.

716
00:30:06,456 --> 00:30:09,938
Az igazi orvosom,
nem szabad hazudnia.

717
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
Mindannyian nem engeditek neki.

718
00:30:11,984 --> 00:30:14,987
El kellett mondania a kezelést
szörnyű volt.

719
00:30:17,728 --> 00:30:21,254
Miért engedték meg Emilyt
mondani valamit?

720
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
Majdnem az életembe került.

721
00:30:27,956 --> 00:30:31,917
Most már csak jobban vagyok, mert
Végre láttam az MRI-t.

722
00:30:32,134 --> 00:30:34,528
Ennek bizonyítékát láttam
a rákom rosszabbodott

723
00:30:34,745 --> 00:30:37,574
Emily felügyelete alatt.

724
00:30:37,792 --> 00:30:39,925
Mindebben,

725
00:30:40,142 --> 00:30:42,188
anyám volt
az egyetlen személy

726
00:30:42,405 --> 00:30:45,234
hajlandó harcolni értem,

727
00:30:45,452 --> 00:30:47,280
hogy megmentsem.

728
00:30:49,021 --> 00:30:51,588
Kérlek,

729
00:30:51,806 --> 00:30:53,852
ne büntesd meg.

730
00:30:56,158 --> 00:30:57,208
[szipog]

731
00:30:57,333 --> 00:31:01,120
? ?

732
00:31:01,337 --> 00:31:03,122
- Semmi tovább.

733
00:31:03,339 --> 00:31:08,649
? ?

734
00:31:18,528 --> 00:31:21,053
- Kemény tanú.

735
00:31:21,270 --> 00:31:24,317
- Nyomja túl erősen
és visszaüt.

736
00:31:24,534 --> 00:31:27,233
Elmondhatom a zsűrinek
nagyon sajnálja

737
00:31:27,450 --> 00:31:29,322
a lányért és az anyáért.

738
00:31:29,539 --> 00:31:31,759
[sóhajt] És őszintén szólva, Sam, én...

739
00:31:31,933 --> 00:31:34,109
Én magam is érzem.

740
00:31:34,327 --> 00:31:36,503
- Ez nem igazolja a gyilkosságot.

741
00:31:36,720 --> 00:31:39,985
- A TikTok csillag meggyőző
egy rákos tinédzser

742
00:31:40,202 --> 00:31:42,857
lemondani az életmentő kezelésről,
az elég rossz.

743
00:31:42,858 --> 00:31:45,032
De megakadályozva a lányt
átvételétől

744
00:31:45,033 --> 00:31:47,905
kritikus egészségügyi információk
egy igazi onkológustól

745
00:31:47,906 --> 00:31:49,255
miután összeesett?

746
00:31:49,472 --> 00:31:51,910
- Csak annyit tett, hogy elmondta Laurennek
hogy távol maradjon az e-mailektől.

747
00:31:52,127 --> 00:31:54,477
- És hogy ne beszéljek
a szüleivel.

748
00:31:54,695 --> 00:31:57,002
Ez nem szólásszabadság, Sam.
That's coercion.

749
00:31:57,003 --> 00:31:58,916
Emily Starr feltételezte
gondoskodási kötelezettség

750
00:31:58,917 --> 00:32:01,920
amikor Lauren volt a középpontjában,
és megszegte.

751
00:32:01,921 --> 00:32:05,009
- Na mi van, most azt mondod
hogy az anya ésszerű volt

752
00:32:05,010 --> 00:32:06,924
abban, hogy elhiggye ezt
ez volt az egyetlen út

753
00:32:06,925 --> 00:32:08,229
hogy megmentse a lánya életét?

754
00:32:08,230 --> 00:32:10,319
- Ésszerű? Nem.

755
00:32:10,537 --> 00:32:12,931
Érthető?

756
00:32:13,148 --> 00:32:16,630
- Nolan, mi történt?
"a törvény a te iránytűd"?

757
00:32:16,847 --> 00:32:18,501
- [sóhajt]

758
00:32:20,590 --> 00:32:24,072
Anyám meghalt
mellrák.

759
00:32:24,290 --> 00:32:26,596
- Nagyon sajnálom. én-

760
00:32:26,814 --> 00:32:29,643
- A kezelések,
elég brutálisak voltak.

761
00:32:29,860 --> 00:32:31,819
Mindig is magas oktánszámú volt.

762
00:32:31,993 --> 00:32:33,043
Ügyvéd volt.

763
00:32:33,081 --> 00:32:35,736
Rohadt jó volt.

764
00:32:35,954 --> 00:32:39,000
Utálta, hogy ennyire kimerült.

765
00:32:39,218 --> 00:32:42,482
És akkor elkezdett olvasni
a homeopátiás kezelésekről.

766
00:32:44,049 --> 00:32:46,159
Végül leesett
a remény pályára,

767
00:32:46,160 --> 00:32:47,573
néhány hónapra abbahagyta a kemoterápiát.

768
00:32:47,574 --> 00:32:49,864
Visszakapta a haját.
Visszakapott egy kis energiát.

769
00:32:50,011 --> 00:32:53,493
De ez került neki...

770
00:32:53,710 --> 00:32:56,583
életének egy éve.

771
00:32:56,800 --> 00:33:00,674
Amikor ilyen beteg vagy,
sebezhető vagy.

772
00:33:02,284 --> 00:33:03,633
- Igen.

773
00:33:05,113 --> 00:33:07,159
De meg kell szereznünk
igazságot Emilynek.

774
00:33:07,376 --> 00:33:08,987
- Igen.

775
00:33:09,204 --> 00:33:13,556
De férfi egy és 15 év
nem szörnyű eredmény.

776
00:33:13,774 --> 00:33:16,364
- Nem vagyok benne biztos, hogy ez az igazságos
vagy megfelelő eredményt.

777
00:33:16,365 --> 00:33:18,691
- Nos, kockáztatni akarsz
elveszti ezt az egészet

778
00:33:18,692 --> 00:33:20,694
az esküdtszék semmissé tételére?

779
00:33:25,394 --> 00:33:28,049
- Megbeszélek egy találkozót.

780
00:33:28,267 --> 00:33:30,921
- Az ember az egyik
jó ajánlat, Carol.

781
00:33:32,488 --> 00:33:34,751
- De ez egy beismerés
a bűntudatból.

782
00:33:34,969 --> 00:33:37,015
- Megöltél egy fegyvertelen nőt.

783
00:33:37,232 --> 00:33:39,408
- Megmentettem a lányom életét.

784
00:33:39,626 --> 00:33:41,019
És kitartok amellett, hogy ez

785
00:33:41,236 --> 00:33:43,586
Emily Starr tettei
halálosak voltak.

786
00:33:43,804 --> 00:33:45,458
- Mrs. Massey, szimpatikus vagyok

787
00:33:45,675 --> 00:33:48,026
a szörnyű helyzethez
amivel szembesültél.

788
00:33:48,200 --> 00:33:52,030
Ezért vagyunk itt
ajánlat, nagyon korrekt ajánlat.

789
00:33:52,247 --> 00:33:54,032
Ha elutasítod,

790
00:33:54,033 --> 00:33:55,771
a töltés visszamegy
to murder two,

791
00:33:55,772 --> 00:33:59,472
amely minimumot hordoz
15 év életfogytiglani büntetés.

792
00:34:01,952 --> 00:34:03,519
- Gondolj Laurenre.

793
00:34:03,737 --> 00:34:05,260
A lányodnak szüksége van rád.

794
00:34:05,261 --> 00:34:06,913
- Laurenre gondolok,

795
00:34:06,914 --> 00:34:08,785
és az összes többi Lauren
odakint.

796
00:34:09,003 --> 00:34:11,440
Emily Starr-é
virágzik az üzlet.

797
00:34:11,658 --> 00:34:12,708
Ez veszélyes.

798
00:34:12,876 --> 00:34:14,316
Az embereknek tudniuk kell az igazságot.

799
00:34:15,618 --> 00:34:18,056
- Úgy tűnik
egy elég hangsúlyos nem.

800
00:34:18,230 --> 00:34:19,280
Gyerünk.

801
00:34:23,670 --> 00:34:25,498
- [sóhajt]

802
00:34:28,588 --> 00:34:33,071
Az ítélet az
legjobb esetben feldobás.

803
00:34:33,245 --> 00:34:35,475
Sajnálom őt,
de nem akarok senkit

804
00:34:35,638 --> 00:34:38,076
hogy járjon egy ilyen bûnért.

805
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
- Ha a zsűri hajlik
együttérzéssel és érzelmekkel,

806
00:34:42,080 --> 00:34:43,130
játsszuk a játékot.

807
00:34:43,342 --> 00:34:44,778
- Jelentése?

808
00:34:44,779 --> 00:34:46,996
- Emily harcolt
maga a rák, igaz?

809
00:34:46,997 --> 00:34:49,913
Átment
ugyanaz a félelem, ugyanaz a küzdelem.

810
00:34:50,088 --> 00:34:51,958
- Fel akarsz hívni
cáfoló tanú?

811
00:34:51,959 --> 00:34:54,129
- Valaki, aki emlékezteti a zsűrit
hogy Emilynek volt

812
00:34:54,135 --> 00:34:57,921
jogos személyes okok miatt
szokatlan ajánlásait,

813
00:34:58,096 --> 00:34:59,923
hogy nem a kapzsiságról volt szó.

814
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
A választásokról volt szó
ez bevált neki.

815
00:35:03,318 --> 00:35:06,669
- A könyvében Emily írja
ráktámogató csoportjáról

816
00:35:06,887 --> 00:35:08,845
vissza Pennsylvaniába.

817
00:35:09,063 --> 00:35:10,630
- Megkeresem őket.

818
00:35:14,677 --> 00:35:17,027
- Hallottam a bírósági ügyről.

819
00:35:17,202 --> 00:35:20,161
Csak túl elfoglalt voltam
hogy kövesse az egészet.

820
00:35:20,379 --> 00:35:21,814
- Ó.

821
00:35:21,815 --> 00:35:24,644
Nagyra értékelem, hogy elfogadod
ideje találkozni velem.

822
00:35:24,861 --> 00:35:28,474
Próbálunk festeni
teljes kép Emilyről.

823
00:35:28,691 --> 00:35:31,259
Nagyon hasznos lenne
hallani róla

824
00:35:31,260 --> 00:35:33,434
amikor csatlakozott
a támogató csoportod.

825
00:35:33,435 --> 00:35:37,831
- Nos, Emily...

826
00:35:38,048 --> 00:35:39,876
energiaköteg
és a pozitivitás.

827
00:35:40,094 --> 00:35:43,489
[nevet] Tényleg az volt
eleinte inspiráló.

828
00:35:43,706 --> 00:35:46,579
Tudod, sokan közülünk
depresszióval küzdöttek,

829
00:35:46,796 --> 00:35:48,842
küzdünk a családunkkal.

830
00:35:49,059 --> 00:35:51,758
Épp elvesztettem
tanácsadói munkám

831
00:35:51,975 --> 00:35:55,240
mert annyi időm volt rá
ki a kezelésekre.

832
00:35:55,457 --> 00:35:57,198
Nem tudtam a lábamon maradni.

833
00:35:57,416 --> 00:35:59,157
[mélyeket lélegzik]

834
00:35:59,374 --> 00:36:01,184
Emily elkapott
újra bizakodó érzés.

835
00:36:01,246 --> 00:36:05,815
- Azt mondtad, hogy...
eleinte inspiráló.

836
00:36:06,033 --> 00:36:07,339
Változott valami?

837
00:36:07,556 --> 00:36:09,776
- Ez csak...

838
00:36:09,993 --> 00:36:12,463
mindannyian beugrottunk,
itta a teáját és a gyümölcsleveit

839
00:36:12,648 --> 00:36:14,433
hanem a kezeléseinket is.

840
00:36:14,650 --> 00:36:18,654
Kicsit jobban éreztük magunkat,
de Emily-

841
00:36:18,872 --> 00:36:20,178
adenokarcinómája volt.

842
00:36:20,395 --> 00:36:21,445
- Gyomorrák.

843
00:36:21,570 --> 00:36:22,702
- Ez brutális.

844
00:36:22,919 --> 00:36:25,531
De soha nem volt
bármilyen fogyás,

845
00:36:25,748 --> 00:36:27,010
nincs hasi fájdalom,

846
00:36:27,185 --> 00:36:29,448
soha nem is fáradt el.

847
00:36:29,665 --> 00:36:33,582
Mármint Emily Starr
soha semmi rosszat nem tett velem,

848
00:36:33,800 --> 00:36:36,585
de nem gondolod
ez furcsa?

849
00:36:36,803 --> 00:36:40,415
[baljóslatú zene]

850
00:36:40,633 --> 00:36:41,720
- Nem.

851
00:36:41,721 --> 00:36:43,462
Nincs bizonyíték
bármilyen daganatos szövetből,

852
00:36:43,679 --> 00:36:45,489
és egyetlenegy sem
mikroszkopikus nyom

853
00:36:45,507 --> 00:36:47,292
egy rákos sejt
a testében.

854
00:36:47,509 --> 00:36:48,728
- És a gyomor?

855
00:36:48,945 --> 00:36:50,382
- Kiváló formában volt.

856
00:36:50,383 --> 00:36:52,339
Lehetőséget kap a beszélgetésre
diagnosztizáló orvosához?

857
00:36:52,340 --> 00:36:55,561
- 200 mérföldön belül nincs kórház
Emily szülővárosából,

858
00:36:55,562 --> 00:36:58,084
ahol azt mondja, hogy volt
rákkal diagnosztizáltak,

859
00:36:58,085 --> 00:37:00,914
rekordja van valaha
bármiért beismerni őt.

860
00:37:01,131 --> 00:37:04,222
- Nos, akkor mondom
nem győzte le a rákot.

861
00:37:04,439 --> 00:37:05,919
Soha nem volt nála.

862
00:37:06,136 --> 00:37:08,487
? ?

863
00:37:08,704 --> 00:37:10,358
- Köszönöm.
- Köszönöm.

864
00:37:10,576 --> 00:37:16,495
? ?

865
00:37:16,712 --> 00:37:20,847
Emily egész
az alaptörténet hazugság volt?

866
00:37:23,241 --> 00:37:25,155
A zsűri utálni fog tőle,

867
00:37:25,330 --> 00:37:27,680
és nagyon valószínű
hadd járjon az anyuka.

868
00:37:27,897 --> 00:37:30,465
- Várj, miért
a zsűrinek tudnia kell?

869
00:37:30,683 --> 00:37:32,772
Ez nem jön össze
a Brady szabvány.

870
00:37:32,773 --> 00:37:35,556
- Sam, we've been in court
megvédi Emily igazát

871
00:37:35,557 --> 00:37:38,125
megosztani az elméletét
az öngyógyításról.

872
00:37:38,126 --> 00:37:40,126
- De ez nem felmentő,
és pokolian biztos

873
00:37:40,127 --> 00:37:42,084
nem ad az anyának
joga van lelőni.

874
00:37:42,085 --> 00:37:43,913
- Nem, természetesen nem.

875
00:37:44,131 --> 00:37:46,481
De ezt mutatja
Carol Massey bizalmatlansága

876
00:37:46,482 --> 00:37:48,265
indokolt volt,
hogy helyesen gondolta

877
00:37:48,266 --> 00:37:49,876
hogy tele volt baromsággal.

878
00:37:50,093 --> 00:37:52,803
És ez, véleményem szerint,
kedvez a védelemnek,

879
00:37:52,835 --> 00:37:56,143
és őszintén szólva,
ezt a zsűrinek tudnia kell.

880
00:37:56,317 --> 00:37:58,607
És a követőinek is
ül a bíróságon.

881
00:37:58,667 --> 00:38:00,800
- Nolan, ahogy mindig mondod,

882
00:38:01,017 --> 00:38:03,455
a mi dolgunk a törvények betartása.

883
00:38:03,672 --> 00:38:05,587
És véleményem szerint
ezt az információt

884
00:38:05,805 --> 00:38:07,915
irreleváns
Carol Massey védelmére.

885
00:38:07,937 --> 00:38:10,767
Semmi köze hozzá
lánya közelgő halála.

886
00:38:12,290 --> 00:38:15,205
- Szóval szerinted
csak üljünk rá?

887
00:38:15,380 --> 00:38:16,430
- Igen.

888
00:38:16,511 --> 00:38:19,079
[feszült zene]

889
00:38:19,297 --> 00:38:20,820
muszáj.

890
00:38:21,037 --> 00:38:26,913
? ?

891
00:38:27,130 --> 00:38:30,786
- Egy dolog világos...

892
00:38:31,004 --> 00:38:34,181
Carol Massey
megölte Emily Starrt.

893
00:38:34,355 --> 00:38:38,228
És kiterjedtsége ellenére
erőfeszítések, hogy megússzák,

894
00:38:38,403 --> 00:38:39,794
elkapták.

895
00:38:39,795 --> 00:38:41,753
Ha egyszer elkapták, nem tudta
vitatja a bizonyítékokat,

896
00:38:41,754 --> 00:38:43,582
szóval azt mondta neked

897
00:38:43,799 --> 00:38:46,324
neki kellett megtennie
mert Emily Starr

898
00:38:46,498 --> 00:38:48,848
meg akarta ölni a lányát.

899
00:38:49,065 --> 00:38:52,852
Ez a fiatal wellness
influencer

900
00:38:53,069 --> 00:38:57,247
nem szokványos ötletek voltak,
Carol Massey szerint

901
00:38:57,422 --> 00:38:59,162
emberöléssel egyenértékű.

902
00:38:59,163 --> 00:39:01,338
Szerencsédre,
megkönnyítette a dolgát

903
00:39:01,339 --> 00:39:04,472
mert a törvény
kristálytiszta

904
00:39:04,690 --> 00:39:08,084
arról, hogy mit tekint
mások jogos védelme.

905
00:39:08,302 --> 00:39:12,262
A kár elhárult
törvénytelennek kell lennie

906
00:39:12,437 --> 00:39:14,874
és küszöbön áll.

907
00:39:15,091 --> 00:39:18,617
Ebben az esetben
egyik szabvány sem teljesült.

908
00:39:18,834 --> 00:39:22,098
A védelem hívott
nincs szakértő, aki tanúskodna

909
00:39:22,316 --> 00:39:25,580
hogy Lauren meg fog halni
azon az éjszakán, vagy akár azon a héten.

910
00:39:25,798 --> 00:39:27,365
Még fontosabb,

911
00:39:27,539 --> 00:39:29,976
Emily nem szegett meg törvényt

912
00:39:30,193 --> 00:39:31,891
tanácsot adva Laurennek.

913
00:39:32,108 --> 00:39:34,981
Sőt, hét évig
aktív befolyásolóként,

914
00:39:35,198 --> 00:39:38,328
egyetlen polgári vagy büntetőjogi sem
vádat emeltek ellene.

915
00:39:39,812 --> 00:39:43,598
Tudni akarod, mi a törvénytelen
fizikai erő néz ki?

916
00:39:43,816 --> 00:39:45,208
Ez az.

917
00:39:45,383 --> 00:39:48,734
[feszült zene]

918
00:39:48,735 --> 00:39:51,475
Ez az a személy, akinek szüksége volt
megvédeni azon az éjszakán

919
00:39:51,476 --> 00:39:54,566
egy fiatal nő sétál haza
a saját pártjából

920
00:39:54,783 --> 00:39:57,873
amikor a fejéhez fegyvert tettek.

921
00:39:58,091 --> 00:40:00,501
És egyikünk sem tudta
ajánld fel neki ezt a védelmet,

922
00:40:00,615 --> 00:40:02,791
de tudunk

923
00:40:03,009 --> 00:40:06,839
igazságot nyújtson neki.

924
00:40:07,056 --> 00:40:10,146
Nem baj az együttérzés és

925
00:40:10,364 --> 00:40:12,975
együtt érezni
Carol Massey-vel.

926
00:40:13,193 --> 00:40:14,847
én igen.

927
00:40:15,064 --> 00:40:19,199
De nem engedheted neki
megússza a gyilkosságot.

928
00:40:19,417 --> 00:40:26,380
? ?

929
00:40:28,556 --> 00:40:31,820
- a zsűri tagjai,
ítéletre jutottál?

930
00:40:32,038 --> 00:40:33,386
- Megvan, méltóságos uram.

931
00:40:33,387 --> 00:40:35,868
A gyilkosság számáról
másodfokon,

932
00:40:36,085 --> 00:40:37,165
megtaláljuk a vádlottat...

933
00:40:37,173 --> 00:40:39,219
bűnös.

934
00:40:39,220 --> 00:40:41,742
- a zsűri tagjai,
köszönjük a szolgálatot.

935
00:40:41,743 --> 00:40:43,266
Elnapoljuk.

936
00:40:43,441 --> 00:40:45,834
[kalapács frufru]
- Anya!

937
00:40:46,052 --> 00:40:47,183
- Sajnálom.

938
00:40:47,184 --> 00:40:48,357
nagyon sajnálom.

939
00:40:48,358 --> 00:40:50,448
[komor zene]

940
00:40:50,622 --> 00:40:53,755
? ?

941
00:40:53,973 --> 00:40:55,540
- Mr. Price,

942
00:40:55,757 --> 00:40:57,455
meg akartuk köszönni

943
00:40:57,629 --> 00:40:59,805
amiért Emily igazságot szolgáltatott.

944
00:41:00,022 --> 00:41:04,070
? ?

945
00:41:04,287 --> 00:41:07,639
- Nagy ügyészként
egyszer azt mondta nekem,

946
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
egy jó ember gyilkol
rossz ember

947
00:41:10,642 --> 00:41:12,470
még mindig gyilkosság.

948
00:41:12,687 --> 00:41:19,651
? ?

949
00:41:26,266 --> 00:41:29,182
[drámai zene]

950
00:41:29,399 --> 00:41:36,363
? ?

951
00:41:56,383 --> 00:41:59,473
[farkas üvölt]

952
00:41:59,523 --> 00:42:04,073
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0